MEURTRE ORCHESTRÉ
Vous voulez bien éteindre la radio?
Mais madame, c'est Kay Kyser.
Hé! Tu veux bien éteindre ta radio? Ma femme essaie de dormir.
Tu ferais mieux de la réveiller ou elle va rater Kay Kyser.
Tu sais qui c'est, mon chéri? C'est Kay Kyser.
KAY KYSER ET SON COLLÈGE DE CONNAISSANCE MUSICALE
- Chers étudiants! - Bing Crosby.
- Etes-vous sûrs? - Oui.
Bon. C'est exact, Bing Crosby est un crooner père de quatre garçons
et il ne joue pas dans le film Mon Fils, mon fils, mon fils, mon fils.
Réponse fausse, désolé, M. Corey. MIle Gabby Lawson, dernière question.
Ray Wolfe de Chapel Hill en Caroline du Nord vous propose de trouver ce titre.
- "Hop, fait la fouine". - Pardon?
- "Hop, fait la fouine". - Fouinement bien trouvé.
Quelle différence y a-t-il entre une fouine, un oreillon et un chevalet?
Qu'est-ce qu'un oreillon?
Je vous mets la puce à l'oreille?
Un oreillon est une unité d'oreillons, j'imagine.
D'accord. Si mot le "oreillon" existait,
ce serait le singulier d'oreillons, n'est-ce pas? Quelle oreille!
Qu'est-ce qu'un chevalet?
- Un chevalet est un... - Oui, oui.
Non, sans les mains.
Décrivez-les avec des mots pour nos auditeurs.
C'est une sorte de support sur lequel l'artiste pose son tableau.
Bien. Ça fera l'affaire.
C'est une structure destinée à soutenir une toile
ou sur laquelle on peut placer un objet d'art ou un tableau.
C'est bien ce que vous avez dit? Oui, oui.
Maintenant, qu'est-ce qu'une fouine?
Une fouine est un petit homme.
Un petit homme?
En êtes-vous sûre?
C'est la façon dont ma mère appelle mon père.
S'il vous plaît. C'est possible.
En tant qu'expression argotique, vous avez raison.
Bien qu'une fouine soit un petit animal à quatre pattes.
Mais c'est très bien, MIle Lawson. Merci.
Merci. M. Corey, voici votre dernière question.
M. Frank Martinelli de San Francisco vous demande
le titre de cette chanson et le film dont elle est tirée.
"Heigh-Ho, Heigh-Ho".
- Exact. "On rentre du boulot." - C'est exact.
Est-ce une chanson des Voyages de Gulliver,
Blanche-Neige, Pinocchio ou Autant en emporte le vent?
- De Pinocchio. - Non, une autre proposition.
Ne soyez pas "Timide".
Allez-y, une autre proposition. Etudiants.
- Blanche-Neige. - "Heigh-Ho" était la chanson
des amis de Blanche-Neige, les sept nains.
Pouvez-vous nommer trois des sept nains?
Arrête ça.
- Atchoum. - Atchoum. Comment a-t-il trouvé?
Encore deux.
Dites donc.
- Joyeux. - Joyeux. Oui, oui.
Vous vous en sortez bien. Atchoum, Joyeux, plus qu'un...
- Ah, Simplet. - Pourquoi me regardez-vous?
Vous allez devoir chanter.
La chanson s'intitule "My Bonnie Lies Over the Ocean".
Au cas oû vous auriez le trac... Voilà les paroles, au fait.
Si vous avez le trac, on va vous donner un morceau de gâteau de temps en temps.
Pour vous aider. Allons-y et ne vous arrêtez pas.
C'est parti, Lyman.
Ma Bonnie vogue sur l'océan
Un morceau.
Ma Bonnie vogue sur l'océan
Un autre morceau.
Ma Bonnie vogue sur l'océan
Un morceau.
Oh, ramenez-moi ma Bonnie
Un morceau.
- Ramenez-moi - Un morceau.
- Oh, ramenez-moi ma Bonnie - Un morceau.
- Ma Bonnie - Un morceau.
Ramenez-moi, ramenez-moi Oh, ramenez-moi
Bravo, bravo, bien joué.
Fin de la dernière manche, les juges ont décidé
que le vainqueur du match de ce soir du Collège de connaissance musicale
n'est autre que MIle Gabby Lawson, de Chicago.
- L'émission te plaît, ma puce? - Absolument.
Je ne comprends pas comment ils font pour finir à l'heure.
C'est une question d'encadrement. Oû serait Kay, sans moi, à ton avis?
- Là oû il est maintenant. - Tu es maligne.
Quelle partie.
Arrêtons ces cogitations, place à la relaxation.
Cessez de penser et enfilez vos claquettes.
Comme quelqu'un l'a dit un jour: "Trouvez une cavalière."
Ce que je veux dire, c'est dansons tous ensemble.
Comme quelqu'un l'a dit un jour
C'est Sully Mason, Ginny Simms, Harry Babbitt, Ish Kabibble et son groupe.
C'est parti, Sully.
Comme quelqu'un l'a dit un jour En tissant
Je te le dis, ma poule Je file
Comme le diamant dans la vitrine
Je te le dis, ma poule Je me taille
Oui, je me taille
Tu m'as bien eu avec ton charme
Comme le sol l'a dit au nuage
Tu m'as plu
Comme la pompe à vélo l'a dit au pneu
Je te le dis, ma poule Tu ne manques pas d'air
- Et donc - Et donc
- Comme quelqu'un l'a dit un jour - Comme quelqu'un l'a dit un jour
Comme quelqu'un l'a dit un jour Au mulet malade
Je te le dis, ma poule
- Tu ne me bottes pas - Sais-tu ce que la chaise basse
- a dit à la chaise haute? - Non, quoi?
"Serais-tu de la haute?"
Comme quelqu'un l'a dit un jour En annonçant le temps
Je te le dis, ma poule Du vent
Sais-tu ce que le moucheron a dit au pare-brise?
- Oui. "Ecrase." - Oui. "Ec..."
Ils rendent l'antenne dans deux minutes.
- Attendons dans la loge de Kay. - Bien.
Cette radio est plutôt moderne.
Mis à part les blagues des comédiens.
Tu te rends compte que je ne t'avais pas vue depuis six mois?
- Laisse-moi te regarder. - Laisse-moi le faire d'abord.
Quelque chose me dit que ton visage va choquer le miroir de Kay.
Mes lèvres sont indociles.
Elles me semblent parfaites.
Tu ne peux pas te faire plus belle et tu le sais.
Parfois, je me dis que je devrais te demander en mariage.
- Pourquoi ne le fais-tu pas? - Tu n'es pas assez riche.
Ma tante Margo l'est. Il se trouve que je lui ai tout dit sur toi.
Ma tante est une femme très exigeante.
Qu'est-ce que...
Quoi?
Qu'a dit ta tante Margo?
Elle a dit qu'elle aimerait que je vive chez elle
après toutes ces années d'études. Elle est ravie que j'invite des amis
car c'est la veille de mes 21 ans et je vais fêter ça.
Elle sera heureuse de rencontrer mon amoureux
et espère que M. Kyser ne demandera pas trop pour venir jouer.
"Je t'embrasse, tante Margo."
Une vraie pipelette, hein?
- Kay. - Chuck,
je voudrais te demander plusieurs choses...
Arrête donc le strip-tease. C'est une fille de bonne famille.
Ah, excusez-moi.
- Kay, je te présente Janis Bellacrest. - Bonjour, M. Kyser.
Appelez-moi Kay. Enchanté.
Je n'ai pas l'habitude de me déshabiller devant des inconnues.
- Je n'en doute pas. - Calme-toi.
Janis est la fille pour qui tu vas jouer demain soir.
- Bien entendu, la fête d'anniversaire. - Oui.
- Vous êtes la fille que Chuck... - C'est exact.
Celle que Chuck a rencontrée quand vous jouiez à Boston.
Tu m'as dit que c'était une lycéenne.
- Quand je l'ai rencontrée. - J'ai fini, maintenant.
Je sais que vous êtes occupé, je vais vous laisser.
- Tu as dit à Mac qu'on utiliserait le bus? - C'est réglé.
- J'ai hâte d'être demain. - Merci.
- A plus tard, chef. - A plus tard.
Vas-tu retourner au manoir Bellacrest ce soir?
- Je dois finir mes courses. - C'est ce que je voulais savoir.
Qui dis-tu d'une rumba rapide et d'un grand Cuba libre?
- Ça ne se refuse pas. - Chouette. Je vais appeler un taxi.
Allez-y.
- Vous allez bien? - Je crois, oui.
Elle va bien. Allons.
Laissez-la passer.
Taxi!
Descendez Broadway.
J'aimerais mettre la main sur l'ivrogne qui conduisait cette voiture.
Un peu plus et on aurait dit qu'il l'avait fait exprès.
C'était le cas, Chuck.
- Quoi? - Je ne crois pas qu'il était ivre.
- Il me visait délibérément. - Qu'est-ce qui te faire dire ça?
Chuck, c'est le troisième incident en deux semaines.
Je n'ai rien dit car je n'en suis pas certaine,
mais je pense que quelqu'un essaie de me rayer de la carte.
C'est pour ça que tu as cette artillerie sur toi.
Je l'ai vu dans le miroir.
Ça n'a aucun sens, ma chérie.
Qui voudrait gommer ces belles rondeurs?
- J'ignore qui ou pourquoi. - Tu sais ce que je pense?
Tu as été victime d'une série de coïïncidences désagréables.
Rentre chez toi demain et n'y pense plus.
Tu as peut-être raison.
- Je dramatise peut-être un peu. - J'en suis certain.
Je suis quand même contente que tu m'accompagnes.
Je me sentirai plus en sécurité avec toi, Kay et le groupe.
Bien sûr.
On ne doit plus être loin. Deux ou trois minutes.
Ce sera un plaisir. J'aime jouer pour les riches.
Tu es dans les pages mondaines, Kay, aujourd'hui.
"Les invités de la fête d'anniversaire de Janis Bellacrest de ce soir
danseront sur la musique de Kay Kyser et son groupe.
MIle Bellacrest revient chez elle après trois ans d'absence à l'école.
Certains se souviennent peut-être que le luxueux manoir Bellacrest
avait été construit par feu Elmer Bellacrest, le grand exploreur et magnat de la finance."
II devait être un peu bizarre.
J'ai lu un jour qu'il était toujours assis et qu'il jouait du piccolo.
Tous les musiciens sont un peu fous. C'est faux!
Ish, dois-tu emmener ce chien errant partout oû on va?
Je ne pouvais pas laisser Prince chez moi.
Il est extrêmement sensible.
Ça a l'air d'être ça.
Quel endroit magnifique pour un meurtre.
C'est le pont dont on m'a parlé. C'est la seule manière d'y accéder.
Kay, toi et Ginny, allez-y.
Mac, passe par l'autre entrée.
- Bonsoir. Ne vous envolez pas. - Bonsoir.
- Comment va mon chanteur préféré? - Au mieux.
- Entrez. - Est-on à l'heure?
Vous m'avez presque devancée. Je ne suis ici que depuis une heure.
- Jurgen, occupez-vous de ces messieurs. - Bien, MIle.
Quand le vent souffle, il souffle fort.
Ce doit être l'endroit parfait pour un cerf-volant.
Faites comme chez vous. Je vais vous montrer la chambre.
Je dois être ébouriffée.
C'est quelque chose.
On n'avait jamais joué dans un musée.
Le propriétaire a collectionné un tas de souvenirs.
Il devait avoir une serviette de tous les hôtels du monde.
C'est un petit coin bien douillet.
Ce devait être là oû Elmer pratiquait l'exploration.
Je devrais donner des St-Bernard aux gars au cas oû ils se perdraient.
Vise un peu ça, Kay.
- On dirait un jeu de fléchettes. - Oui.
"Sarbacane, péninsule malaise. La piqûre de la fléchette est imperceptible
et le poison ne laisse pas de traces dans le corps.
La victime semble décéder de mort naturelle."
- Pas mal, hein? - Ecoute, Chuck,
n'accepte jamais d'offres sur la péninsule malaise.
Chuck, la maison te plaît? Ne dis rien.
Tu m'as épargné un horrible mensonge.
Tu n'as encore rien vu. La maison est pleine de ces objets.
Elle est très accueillante.
J'aimerais m'en débarrasser, mais tante Margo refuse.
Je trouve qu'ils donnent la chair de poule, pas vous?
Je ne sais pas, je...
Ah, te voilà, ma chérie. Je vais te présenter mes amis.
Je vous présente ma tante, MIle Margo Bellacrest.
Voici Chuck Deems, le jeune homme dont je t'ai parlé.
- Enchantée. - Ravi de vous connaître...
- Et voici M. Kay Kyser. - Kay Kyser.
- Oui, je sais. - Bonsoir, madame.
Bien sûr, tante Margo, tu as entendu sa musique à la radio.
J'ai entendu la musique de M. Kyser, mais pas à la radio.
Elle vient à moi d'une autre source.
Venez donc dans le bureau, M. Kyser.
Vous devez vous reposer un moment après votre long voyage.
Je vais te montrer oû les gars vont jouer.
- Bien. - Tu n'auras pas besoin de moi, Chuck?
Ne t'inquiète pas, Kay, je mettrai tout en place comme d'habitude.
Suivez-moi.
Tu comptes te l'acheter, Ish?
Je ne donnerais pas un sou pour cet oiseau.
Je n'ai jamais vu un travail aussi lamentable.
- Comment le sais-tu? - Mon oncle était empailleur.
- Vraiment? - Bien sûr.
C'est horrible. Regarde ça.
La queue n'est pas bien placée et ses yeux sont dans la mauvaise orbite.
Celui qui a empaillé cet oiseau était un amateur.
Je suis ravie que vous soyez venu, M. Kyser.
Ça me rend très heureuse.
Vous et moi sommes des âmes sœurs.
Vraiment? Pourquoi?
Parce que
vous posez des questions à la radio.
Je pose des questions aussi, mais vous les posez aux vivants
alors que je les pose aux morts.
Aux... Aux morts?
J'ai percé le voile.
Je parle à ceux qui sont passé de l'autre côté.
Ah, oui, de l'autre côté.
Venez avec moi.
Le voilà, un homme si doux.
Vous n'avez pas connu mon cher frère défunt, Elmer,
- n'est-ce pas, M. Kyser? - Je ne pense pas avoir eu ce plaisir.
Vous le rencontrerez ici et vous serez son ami.
Il aimait la musique, lui aussi.
Et lorsqu'il me parle, maintenant,
c'est parfois par la voix de l'instrument qu'il aimait.
Le piccolo?
Oui, le piccolo.
Tu montres l'album de famille à M. Kyser, tante Margo?
M. Kyser et moi avons beaucoup de choses en commun, Janis.
Elle parle des questions. Nous posons tous les deux des questions.
Oh, j'espère que tu n'as pas ennuyé Kay avec tes idées folles.
Communiquer avec l'esprit de ton père est une idée folle?
Je t'en prie.
Tante Margo déborde un peu d'imagination.
Tu le croiras quand tu le verras de tes propres yeux.
Ils viennent à moi dans l'obscurité.
Les voix étranges et solitaires de ceux qui sont passés dans l'au-delà.
J'entends aussi la voix d'EImer.
Et parfois, je vois son visage.
Il y a aussi d'autres visages.
Les visages de ceux qui sont passés de l'autre côté du voile depuis longtemps.
M. Kyser sait ce dont je parle. N'est-ce pas, M. Kyser?
Ah, bonsoir. Je pensais que vous vous reposiez.
En effet, très chère. Merci. Désolé d'avoir surpris votre ami,
mais je ne voulais pas interrompre votre tante Margo.
Je suis sûre que ça ne fait rien.
J'aimerais vous présenter un ami très cher. Le juge Mainwaring, M. Kyser.
- Enchanté. - Bonsoir, Spencer.
- Vous êtes radieuse, Margo. - Oh, merci.
Ginny, j'arrive tout de suite.
Venez, Kay, je vais vous montrer votre chambre.
- Tu viens, tante Margo? - Oui, ma chère.
Pardon, mais puis-je vous poser une question personnelle?
Je vous en prie.
La vieille dame, MIle Bellacrest, est-elle un peu maboule?
Maboule?
N'est-elle pas un peu...
Je suis son avocat depuis plusieurs années, M. Kyser
et je puis vous assurer que Margo Bellacrest est aussi saine d'esprit que moi.
Ah, je vois. Merci quand même.
Veuillez m'excuser. Eh bien, à plus tard.
Messieurs, votre chambre se trouve dans le couloir.
- Ça me rassure. - Moi aussi.
- M. Kyser, c'est votre chambre, monsieur. - Merci.
Qui a décoré cette chambre, Robert Ripley?
C'était la chambre du maître.
C'était un collectionneur.
Le maître aurait été l'invité parfait pour une émission sur les antiquités.
Son hobby a causé sa mort.
- Il a causé sa mort? - Oui, monsieur.
Des sauvages africains ont accusé M. Bellacrest de piller leur temple.
- Il ne faisait que collectionner. - Bien entendu.
Mais ces indigènes ont mal compris.
Le juge Mainwaring a dit qu'ils ont découpé le maître en lambeaux.
- Le juge Mainwaring? - Oui, monsieur.
Il était avec le maître au moment des faits.
Le juge a bien failli y passer aussi.
Désirez-vous autre chose?
Non. Vous avez été adorable.
J'espère que vous serez à l'aise, monsieur.
A l'aise.
Salut, toi.
Je vous demande pardon.
J'espère ne pas vous avoir dérangé.
Pas du tout. Faites comme chez vous.
- Vous êtes ici, n'est-ce pas? - Oui.
Je suis venu vous dire que l'esprit d'EImer Bellacrest est dans cette pièce.
Je suis sûr que vous le trouverez sympathique.
Oui, on s'entendra parfaitement bien.
Pardonnez-moi. Je suis le prince Saliano.
Enchanté.
MIle Margo Bellacrest m'a dit que vous étiez croyant.
- Moi? Elle vous a dit ça? - Oui, et c'est tant mieux.
Cette maison est dangereuse pour ceux qui se moquent de ça.
Les esprits réprouvent les gens sceptiques.
Je comprends ce qu'ils ressentent.
Je vais vous laisser.
Veuillez encore m'excuser pour cette intrusion.
Repassez quand vous voulez.
Je le ferai.
J'espère que Kay ne le prendra pas mal.
J'ignorais que ma tante se prenait pour un médium,
- sinon, je ne vous aurais pas fait venir. - Kay a les idées larges.
Je pensais qu'on ne trouvait ce genre de maisons que dans les livres.
C'est là oû elles ont leur place, dans les livres.
Jurgen n'a pas la tête de l'emploi.
Dans les histoires, le majordome est cruel et a l'air méchant.
Et le juge Mainwaring a une voix trop douce pour me faire peur.
Bien entendu.
Le juge Mainwaring était le meilleur ami de papa.
Et Jurgen travaille chez nous depuis des années.
Même si la maison semble hantée, je suis sûre que...
Qu'y a-t-il? Janis, ça ne va pas?
J'ai vu un visage,
à la fenêtre.
Un visage?
II n'y a personne dehors. Ça doit être votre imagination.
Oh, comme je suis bête.
Quel dommage, Ginny, c'est entièrement de ma faute.
C'est vraiment tout moi, ce genre de chose.
Enlevez-la tout de suite et portez une des miennes.
J'espère qu'elle m'ira. Je n'ai jamais chanté en sous-vêtements.
Les garçons se sont pâmés devant cette robe, au bal de fin d'année.
Ravie d'avoir déchiré la mienne.
- Lily arrangera ça, mademoiselle. - Elle vous ira, passez-la.
Ginny, elle est parfaite. On dirait qu'elle a été faite pour vous.
Si je l'abîme, je m'en voudrai terriblement.
Ah, je savais que je me sentais nue. J'ai oublié mon bracelet.
- Hé, Kay. - Viens, Harry.
Il se passe quelque chose.
- Que s'est-il passé? Tu vas bien? - Les lumières se sont éteintes.
Quelqu'un est blessé?
- Les voilà. - Que s'est-il donc passé?
Je suis allée chercher mon bracelet et les lumières se sont éteintes.
- Qui a crié? - C'est moi, j'en ai bien peur.
- Y a-t-il un problème, ma chère? - Oui.
- On s'habillait et soudain... - Un instant. Un à la fois.
Il y a eu une coupure d'électricité dans la maison.
- C'est ce qui a causé cette excitation? - Oui, j'ai crié. C'est idiot.
Notre système électrique n'est pas très fiable quand il y a de l'orage.
C'est la faute de la météo, oublions ça.
Tu vois ce qui arrive quand j'organise une fête?
- On ne s'ennuie jamais. Allons-y, Ginny. - Bien.
- On se voit en bas, Kay. - On arrive tout de suite.
Chuck.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Tu sais ce que font ces éclairs sur les centrales électriques.
Qu'est-ce qui te prend?
Chuck, j'ai vu une chose qui m'a glacé le sang.
- Quoi? - Viens voir ça.
Quand j'ai vu cette chose sortir du...
Elle n'est plus là.
- Quoi donc? - Une de ces sarbacanes
qui te tuent sans laisser de trace. Elle était là.
- Vraiment? - Je l'ai vue de mes propres yeux.
- Kay, tu perds un peu la boule. - Ah, oui?
Je ne perds pas assez la boule pour rester ici.
Attends une minute, Kay. Calme-toi. Tu ne peux pas me faire ça.
Ah, non?
Tu ne peux pas ruiner la fête d'une fille parce que tu paniques.
Je panique, moi? Personne ne me forcera à rester dans une maison
oû un cinglé lance des fléchettes empoisonnées.
S'il avait mieux visé, Ginny l'aurait reçue dans la nuque.
Je n'ai vu aucune fléchette.
Elle a disparu. Et la prochaine fois, ce sera moi qui en aurai fait autant.
Pourquoi m'impliques-tu là-dedans?
Kay, attends une minute. Quelqu'un a peut-être lancé une fléchette,
mais si ce que tu dis est vrai, Janis est en danger.
On doit rester ici pour la protéger.
Je suis amoureux d'elle, Kay.
- Vraiment, Chuck? - Oui.
- Et de qui est-elle amoureuse? - De moi.
Alors protège-la. Moi, je ramène le groupe en ville.
Je refuse de laisser Janis seule dans cette maison.
Alors emmène-la avec toi, mais partons d'ici.
Oui, mais... Mais Kay, attends. Et nos tenues?
Elles ne valent rien, pour un homme mort. Viens.
Sois raisonnable, Kay.
- Oû courez-vous? - Je m'enfuis, plus exactement.
Il se passe quelque chose dans cette maison et je ne veux pas être impliqué. Au revoir.
Janis sait-elle que vous partez?
Nous emmenons Janis avec nous.
- Quelle jolie robe. - Merci.
- Joyeux anniversaire. - Une minute. S'il vous plaît.
Maintenant que nous sommes ici, Janis, oû sont les hommes?
- Oû sont les hommes, en effet? - Du calme, les filles.
J'ai invité pour vous huit étudiants triés sur le tas
et qui seront là dans un instant. Alors suivez-moi.
- Voilà qui est mieux. - Je n'étais pas sûre que...
- Excusez-moi, MIle Bellacrest... - Ah, Kay, voici mes amies.
Mesdames, voici Kay Kyser.
- Enchanté. - Enchantée.
- Puis-je vous parler une minute? - Bien sûr. Je reviens tout de suite.
- Nous devons vous dire quelque chose. - Crois-moi, Janis, je n'y suis pour rien.
Ne le prenez pas mal, mais j'ai décidé de...
- Par ici. - Qu'y a-t-il?
- Hé. - Revenez.
- Jurgen, que s'est-il passé? - C'est le pont, MIle.
Il est parti en fumée.
- Le pont? Celui qu'on vient de traverser? - Oui, MIle.
- On vient d'arriver. - On doit voir ça.
Aucune raison de vous alarmer, mesdames.
Le pont a été touché par la foudre. Je l'ai vu de la fenêtre, en haut.
Il fallait que ça arrive ce soir.
Ne t'inquiète pas, ma chérie. Tu n'y es pour rien.
Vos invités n'ont rien à craindre,
que ça ne gâche pas votre fête.
Janis, n'as-tu pas dit que ce pont était le seul point d'accès?
C'est exact. Il l'était, en tout cas.
Ça ne sera pas vraiment une fête.
C'est la seule aventure que j'ai eue depuis mon premier rendez-vous.
Si nous allons rester ici toute la nuit, je dois appeler ma mère.
Vas-y.
N'est-ce pas affreux? Toutes ces filles sans un seul homme?
Mince, comme c'est dommage.
Le standard? AIlô?
La ligne est probablement coupée.
C'est à cause de la foudre.
- On est vraiment coincés. - Je ne contrôle pas la foudre.
Vous voulez bien jouer quelque chose? Ça détendra l'atmosphère.
- Certainement. - Merci.
- Qu'allais-tu me dire? - Te dire?
- Oui, quand Kay m'a prise à part. - Ah, ça. Eh bien...
Kay veut placer le groupe de l'autre côté du salon, mais je l'en ai dissuadé.
Ah, je vois.
Viens, allons-y.
Les filles, passons au salon. Kay et son groupe vous jouer.
Venez.
On n'a rien à faire, autant écouter le groupe.
Les enfants, je veux que vous écoutiez un homme séduisant qui chante bien.
Harry Babbitt.
Je suis dans un tel état
Que je ne sais pas Si le ciel est bleu
Tout ce dont mon esprit confus se souvient C'est de toi
Car c'est toi qui m'as fait ça Dis-moi
Que vas-tu faire pour changer ça?
C'est toi qui m'as fait ça
Je suis fou de toi
Tu m'as embrassé un jour
Puis voyant que c'était bien vrai
Comment as-tu réagi?
Tu m'as laissé comme ça
Plus triste que jamais
Tu trouvais ça drôle
Ma grande tristesse
Je ris à grands éclats, ma chérie
Tu es vraiment drôle
C'est toi qui m'as fait ça Dis-moi
Maintenant que je suis dans tous mes états
Que vas-tu faire pour changer ça?
Je vais rester
Fou de toi
C'est toi qui m'as fait ça Dis-moi
Oh, c'est toi qui m'as fait ça Dis-moi
Maintenant que je suis dans tous mes états
Que vas-tu faire pour changer ça?
Je vais rester
Fou de toi
Formidable, Harry. Merci infiniment.
Et merci, les belles de Bellacrest sans petit ami.
Ce tonnerre d'applaudissements de cette multitudes de méIomanes
nous fait ronronner de plaisir.
Et si les invitées de ce palace nous y autorisent,
nous aimerions vous chanter une autre chanson.
Merci, nous sommes prêts.
Messieurs, asseyez-vous.
C'est ce que j'ai dit. Et un, et deux.
C'est l'homme de mauvaise humeur
Hé, les petits Vous entendez ce bruit?
Envolez-vous, envolez-vous, envolez-vous
Voici l'ennemi des filles et des garçons
Oh, quel type, quel type, quel type
Ecoutez-le hurler
Ecoutez sa cloche
Laissez vos bicyclettes Et laissez vos jouets
Et prenez vos jambes à votre cou
C'est l'homme de mauvaise humeur
Avec ses sourcils froncés
C'est un vieux grognon Et un râleur de première
L 'une des plus belles canailles d'Amérique
II chante
Tout en s'éloignant
Sur son tricycle bruyant II n'arrête pas de grogner
C'est vraiment une sale journée
Mince alors, l'école est finie.
Le pont de Londres s'écroule
Trois souris aveugles
Voyez-les s'enfuir
Le pont de Londres s'écroule
Je veux jouer, moi aussi.
A la ferme à Maturin
- Lance-moi la balle, Rusty. - Regardez, l'homme de mauvaise humeur.
J'en veux un au chocolat.
- Je peux l'avoir à la vanille? - Et moi, à la pêche.
Pouvez-vous m'en donner un à la framboise, monsieur?
Avec plaisir, petit.
Oh, debout tous les matins à l'aube
Quelle vie, quelle vie, quelle vie
Une tasse de café froid sur mon plateau
Quelle femme, quelle femme, quelle femme
Toute la journée
Les choses tournent mal
En poursuivant mon chemin, épuisé
Je chante cette chanson
Je suis l'homme de mauvaise humeur
Avec les sourcils froncés
C'est un tortionnaire, un vrai de vrai
Oui, je déteste les gens et ils me détestent
Et il chante
Tout en s'éloignant
Sur mon tricycle bruyant Je n'arrête pas de grogner
Quelle journée incroyable
Quelles manières Pourquoi être en colère?
Les affaires sont bonnes Mais mon humeur, mauvaise
Venez, les enfants Avec vos jouets musicaux
Ils feront de vous L 'un des garçons les plus heureux
Merci, les enfants, de m'avoir aidé Vous m'avez fait sourire, c'est agréable
N'arrête pas de sourire et viens avec nous
J'ai quelques heures d'avance, mais joyeux 21 e anniversaire.
- Merci. - Ma chérie.
Aujourd'hui, je suis un homme.
Je vais vous confier un secret.
J'avais préparé une surprise pour le tapissier de tante Margo,
mais ça a capoté.
Vous parlez du prince Saliano?
II est autant prince que je suis la reine de Sheba.
J'ai mené mon enquête, quand je suis arrivée.
J'ai appris que tante Margo subvient aux besoins
de cette fripouille enturbannée depuis des mois.
Vraiment?
Elle lui a donné une petite fortune pour venir en aide
aux esprits sans emploi ou quelque chose du style.
Si c'est un charlatan, pourquoi ne pas lui demander d'emmener ses esprits
- et de les ramener à la distillerie? - C'est tante Margo qui commande.
Papa lui a laissé la maison et la plupart de son argent.
Il a dû penser que ce serait mieux de me laisser me débrouiller avec un petit pécule.
- Et la surprise? - Oh, la surprise?
Avez-vous entendu parler du professeur Karl Fenninger?
N'est-ce pas ce télépathe qui a démasqué les faux médiums?
Exactement.
J'ai demandé au juge Mainwaring de l'appeler et de l'inviter.
- Pourquoi n'est-il pas là? - A cause de la foudre.
A cause du pont, il ne pourra pas venir.
J'espère que je ne vous dérange pas.
Bien sûr que non, très cher. Vous arrivez à point.
Je leur parlais du petit rusé princier.
J'espère que vous avez précisé
que je ne partageais pas votre opinion sur le prince Saliano.
Ma formation judiciaire m'apprend à ne pas tirer de conclusions sans preuves.
Je suis sûre que le professeur Fenninger vous en aurait donné.
Vous savez maintenant pourquoi je n'ai pas de surprise.
- Je pense en avoir une pour vous. - Vraiment?
Bien, MIle Bellacrest,
MIle Simms, M. Kyser, M. Deems.
Permettez-moi de vous présenter le professeur Karl Fenninger.
C'est un honneur.
Professeur Fenninger.
Je suis ravie de vous voir.
Merci.
Et pardonnez-moi de vous avoir écoutés,
mais ça fait partie de ma profession.
Je ne saisis pas. Comment avez-vous fait avec le pont écroulé?
Je suis arrivé avant que le pont ne s'écroule,
mais je me suis permis d'inspecter les lieux
sans annoncer ma présence.
C'est très astucieux, professeur.
Oui, très astucieux.
Au fait, mademoiselle, je vous dois des excuses.
- Des excuses? - Ce visage que vous avez vu à la fenêtre,
c'était le mien.
Professeur, je me sens déjà mieux.
- Le dîner est servi, MIle Bellacrest. - Merci.
Professeur, vous vous joignez à nous?
- Suivez-moi. M. Le juge? - Oui.
Vous ne dînez pas, M. Le juge?
Je veux d'abord fumer une cigarette.
Moi aussi.
L 'Homme au casque d'or.
Oui, Rembrandt.
C'était le plus grand maître.
C'est à mon avis l'un de ses meilleurs tableaux.
Regardez cette lutte mystérieuse entre la lumière et l'ombre.
Pourquoi est-elle toujours en vie?
Saliano l'a encore ratée hier soir.
On a échoué trop de fois. Elle doit se douter de quelque chose.
On ne la ratera pas ce soir.
On doit faire en sorte que Saliano fasse une séance de spiritisme.
Je me suis arrangé pour que ça ait l'air d'un accident quand la pièce sera sombre.
Oui, je pense que Rembrandt a choisi le parfait sujet de l'époque.
Je vous prie de m'excuser, j'ai oublié quelque chose.
J'oublie toujours ce boîtier quelque part.
J'espère ne pas vous avoir dérangés.
Et au fait, le dîner est servi.
Qui est cet homme, Kyser?
Le chanteur d'un groupe.
Nous n'avons rien à craindre. Il est parfaitement inoffensif.
Non, merci.
- Vous lui avez dit? - Pas encore.
Allez lui dire maintenant.
- Vous êtes sûre? - Tout à fait sûre. Venez.
Voyez-vous, mon métier est parfois dangereux,
mais jamais ennuyeux.
C'est fascinant.
Excusez-moi, puis-je vous voir un instant, professeur?
Mesdames, veuillez m'excuser.
- Bien entendu. - Il est fascinant.
Ecoutez, professeur.
Janis veut qu'on pousse Saliano à organiser une séance de spiritisme pour le démasquer.
Elle est convaincue que c'est un imposteur.
Ça ne me surprendrait pas.
Bien. Si on travaille ensemble, vous pourriez nous être utile.
Je le provoquerai, vous interviendrez puis vous le défierez,
de sorte qu'il ne puisse se défiler.
Vous êtes d'accord?
Je n'aurais pas pu trouver de meilleur plan.
Bien. Je suis ravi que vous soyez ici, professeur.
MIle Bellacrest est une fille bien
et je n'aimerais pas qu'on profite d'elle.
Naturellement.
- Mais on va s'occuper d'elle. - En effet, on va s'occuper d'elle.
Oh, mince alors. Je ne tiens plus en place.
Je vais vraiment m'amuser.
Votre attention, s'il vous plaît.
Silence, tout le monde.
Je pense qu'avec un peu de persuasion, Ginny Simms pourrait chanter pour nous.
Merci. Merci infiniment.
J'aimerais vous chanter une chanson, mais nous ne sommes pas préparés.
N'est-ce pas?
- Oh, non. - Pas du tout.
Je te reconnaîtrais partout
Je reconnaîtrais ce sourire
Je te reconnaîtrais partout
Si tu entrais dans la pièce
J'aurais des frissons en te regardant Dans les yeux
En voyant les étoiles
Scintiller dans tes yeux
Tu as vu mon regard vide
Tu as compris
Je t'aimerais n'importe où
Honnêtement
J'étais sûre que ça arriverait
Même si ça paraît étrange
Je te reconnaîtrais partout
Dans mes rêves
Je te reconnaîtrais partout
Je reconnaîtrais ce sourire
Je te reconnaîtrais partout
Si tu entrais dans la pièce
J'aurais des frissons en te regardant Dans les yeux
En voyant les étoiles
Scintiller dans tes yeux
Tu as vu mon regard vide
Tu as compris
Je t'aimerais n'importe où
Honnêtement
J'étais sûre que ça arriverait
Même si ça paraît
Etrange
Je te reconnaîtrais partout
Dans mes rêves
C'est splendide, délicieux.
Merci infiniment.
Quelle beauté pure, quelle expression délicate.
Regardez un peu comme je vais l'avoir.
Vous avez une voix magnifique, très chère.
C'est un crime de la gâcher avec de telles horreurs.
Peut-être pour vous, prince Saliano, mais la musique moderne est notre affaire.
Vous voyez ce que je veux dire.
Nous avons nos affaires et vous avez les vôtres.
S'il vous plaît, ma vocation n'est pas une affaire commerciale.
Sans vouloir vous offenser, chacun son truc.
Son truc?
Osez-vous suggérer que la pratique des sciences occultes est un truc?
Ne le suggérez pas simplement, insistez donc.
Si vous essayez de me provoquer, professeur Fenninger,
vous perdez votre temps.
Ton invité est des plus grossiers, Janis.
Professeur Fenninger, excusez-vous auprès du prince Saliano
pour oser remettre en question son intégrité.
Pardonnez-moi, madame. J'aimerais simplement profiter du spectacle
de ses supposées manifestations paranormales.
Supposées?
Prince Saliano, j'insiste pour que vous fassiez une séance de spiritisme.
- Mais MIle Bellacrest... - J'insiste.
Je ne veux pas que ces gens nous prennent pour des fous.
Très bien. Je le ferai pour vous.
Mais je vous préviens, pour ceux qui nient leur existence,
aucune punition n'est trop forte pour les esprits.
- On va faire une séance de spiritisme? - Tu vois des esprits?
- N'est-ce pas excitant? - Qu'y a-t-il?
Vous avez été fantastique, super.
Merci beaucoup, professeur, j'apprécie votre coopération.
Et j'apprécie la vôtre.
C'est exactement ce que je voulais.
Votre fête d'anniversaire est-elle propice à une séance de spiritisme?
C'est le moment parfait pour soigner tante Margo.
Venez, passons au salon. Venez, les filles.
Chuck, Ginny, vous pouvez venir. C'est plutôt excitant.
Ish, pourquoi le prince porte-t-il cette serviette sur la tête?
II vient probablement de se laver les cheveux et ne peut rien en faire.
Pourquoi dois-je perdre mon temps à clouer le bec à des crétins?
Assurez-vous d'être loin de sa chaise au moment de l'incident.
- Ça doit avoir l'air d'un accident. - Absolument.
L'heure est venue.
Préparez-vous pour son altesse,
le prince Saliano de Rahlahipur.
Vous remarquerez ces deux sphères
protégeant chaque entrée et sortie de cette pièce.
Toute interférence brisant le rayon invisible qui les relie
entraînera une destruction.
A moins que quelqu'un souhaite jouer avec cet instrument de la mort.
Laissez-moi vous démontrer ses effets.
Cette pièce est maintenant scellée par le feu de la mort.
Que personne n'essaie d'entrer ou de sortir.
On est dans le pétrin.
J'aimerais être au Palace Theatre.
Voyez-vous, cher professeur, ces sphères fonctionnent parfaitement.
Je suis convaincu que la pièce est parfaitement gardée,
mais puis-je inspecter cette tente?
Je vous en prie.
Il est souhaitable d'avoir des volontaires des deux sexes.
Des musiciens de M. Kyser veulent-ils se donner la peine?
- Absolument. J'y vais, Kay. - Très bien.
Harry, Ish, Sully.
- Ça ne vous fait rien? - Oh, non.
Si je ne reviens pas, appelle-moi lors d'une séance de spiritisme.
- Vous êtes satisfait, professeur? - Oui.
Veuillez continuer.
Voulez-vous bien vous asseoir?
- Viens, Ginny. - Vous aussi, M. Kyser.
Chouette. D'ici, j'aurai un meilleur angle de vue.
Excellente idée.
Et souvenez-vous, si vous avez besoin d'aide, criez.
Merci.
M. Kyser, votre excellent pianiste peut-il jouer un morceau adéquat?
Avec plaisir.
- Musique de cirque, Lyman. - M. Kyser.
Le juge Mainwaring m'assistera avec les lumières, comme d'habitude.
Si l'état de transe devait être interrompu, donnez trois coups de gong.
Je comprends, prince Saliano.
Encore une chose. MIle Bellacrest,
le contact sera plus fort si votre tante se place à une extrémité du demi-cercle
et vous à une autre.
- Ça ne vous fait rien? - Pas du tout.
J'aime présider.
- Kay, voulez-vous bien échanger? - Certainement.
Un changement me fera du bien.
Il devrait se produire un état de transe
au cours duquel l'esprit supérieur s'unit à la partie astrale de l'ego humain.
Quand nous y parviendrons, j'invoquerai l'esprit d'EImer Bellacrest.
D'autres esprits se manifesteront peut-être.
Ils parleront par le biais des sons associés à eux.
Si vous les reconnaissez, répondez rapidement.
Donnez-vous tous la main.
- Ça va être rigolo. - Oui, j'imagine.
C'est drôlement marrant, n'est-ce pas?
- Ça va être sympa. - Oui.
Vous pouvez baisser les lumières.
Oû va-t-il?
L'esprit du mal essaie d'entrer dans la pièce.
Mais n'ayez crainte, les feux de la mort nous protégeront.
- Qu'est-ce que c'est? - Je suis prêt de vous.
Je suis prêt de vous.
Bellacrest, Bellacrest.
J'ai tué Bellacrest.
Bellacrest, Bellacrest.
J'ai tué Bellacrest.
Le grand moment est arrivé pour ceux qui veulent communier avec leurs défunts.
Je suis Elmer.
Je me sens si seul.
Ouvrez le voile et laissez-moi passer.
Janis.
Janis, crois-moi.
Crois en Saliano.
Fais-lui confiance.
Janis, Janis.
Janis.
- Oh, Janis. Oh, Janis. - Allumez les lumières.
Donnez-lui de l'air.
Allez lui chercher un verre d'eau.
- Sully, va chercher de l'eau. Janis. - Ma chère.
- Elle va bien? - A-t-elle été touchée?
Non, elle s'est évanouie en tombant de sa chaise.
- Une chance qu'elle ait évité le chandelier. - Oui.
Ecartez-vous, s'il vous plaît. MIle Bellacrest n'est pas blessée.
Mon Dieu. Pauvre Janis.
Cet homme ne fait pas semblant.
Il est vraiment en transe.
Le gong. Il a demandé au juge Mainwaring...
Que s'est-il passé?
- Quelque chose ne va pas? - Oui, en effet.
Ma nièce a évité de peu une tragédie.
Il y une influence perturbante.
C'est une chance ou votre nièce serait devenue un esprit aussi.
- C'est vous, l'influence perturbante. - Moi?
Ne vous emballez pas trop, Margo.
MIle Bellacrest, laissez-moi vous accompagner à votre chambre.
Voilà qui est mieux, ma chérie. Comment te sens-tu?
Chuck, ce visage.
- Le visage de mon père. - N'y pense plus.
- Ce n'est rien. - Janis, ne t'inquiète pas.
- Peut-on l'accompagner à l'étage? - Bien sûr. Allez, ma chérie.
Viens.
Mesdames et messieurs, étant donné les circonstances,
nous devrions considérer la soirée comme étant terminée.
Au nom de MIle Bellacrest et sa tante,
je tiens à m'excuser pour ce malheureux accident.
On ne me fera pas dire que c'était un accident.
- Saliano lui a demandé de s'asseoir là. - Oui.
Et si vous n'aviez pas échangé vos places,
c'est vous qui auriez été sous le chandelier.
- C'est exact. - Vous ne vous seriez peut-être pas évanoui.
C'est exact.
Quelle nuit. J'espère qu'on sortira d'ici vivants.
On est sortira de la même façon qu'on est entrés.
C'est toi qui nous as fait entrer ici.
Très bien, je fais du mieux que je peux.
Au moins, Janis et Ginny sont en sécurité.
J'ai fait en sorte que les portes et les fenêtre de leur chambre
soient verrouillées.
- Tu fais bien de le dire. - Je préfère être proche d'elles.
J'espère que ça ne te fait rien si je reste avec toi.
Oh, non. Ça ne me fait rien.
Je peux aller dans ma chambre, si mes ronflements te dérangent.
Non, j'aime les ronflements. Ça me détend.
Si je parle durant mon sommeil, ne fais pas attention.
Je vais m'endormir aussi, on parlera plus tard.
Et on a à discuter d'un tas de choses...
Qu'est-ce que tu fais?
Soit j'ai perdu mes forces, soit l'humidité a gonflé cette fenêtre.
Pourquoi l'as-tu fermée? On ne pourra pas respirer.
Je l'ai fermée pour qu'on continue à respirer.
Je suis surpris que tu te comportes de la sorte.
Attends un peu que j'en parle au chef scout.
Quelqu'un s'occupe de nos problèmes juridiques parce qu'il est avocat.
Tu t'occupes de nos affaires parce que tu es notre imprésario.
Mais il est ici question de sauver ma peau
et tu n'es pas taxidermiste.
Je vais régler ça à ma façon.
Tu m'étonnes.
Oui, je t'étonne et tu m'étonnes.
Mais je ne veux pas que quelqu'un entre et nous étonne tous les deux.
Si quelqu'un entrait, il devrait passer par la cheminée.
Je suis persuadé qu'il y a un courant d'air.
Tu es anémique.
Tu sais quoi, Chuck? Janis a tout à fait raison.
Ce Saliano est un imposteur.
- Qu'est-ce qui te fait dire ça? - Il suffit de le regarder.
Prends Fenninger.
Du premier regard, j'ai su que je pouvais avoir entièrement confiance.
- C'est comme un don. - Fantastique.
Oui, monsieur.
Avec Fenninger, je me sens beaucoup plus en sécurité.
Bonne nuit, Chuck.
Bonne nuit.
Que t'arrive-t-il? Qu'y a-t-il?
Regarde, là-bas.
Je ne vois rien.
Elle a disparu.
Il y avait une petite lueur blanche qui vacillait.
Arrête tes bêtises. Rendors-toi. Il n'y a rien dans la pièce et tu sais...
Sous les couvertures, Chuck!
- Il m'a mordu! Ouste! - Fais quelque chose!
- Vite, fais quelque chose. - Ouste.
- Chuck, aide-moi! - Il y a de la fourrure dessus!
Vite. Aide-moi, Chuck. Vite.
Reste avec lui, Kay. Je vais l'avoir. Je dois trouver quelque chose.
Tiens-le, Kay.
Allez, Prince. Fiche-moi le camp.
Kay, réveille-toi.
Allez, Kay, réveille-toi.
Etudiants!
Tu n'es pas à l'antenne. Tu t'es évanoui.
- Vraiment? - Oui.
Prince nous a rendu une petite visite et a failli nous faire mourir de peur.
C'est lui qui étais dans le lit avec nous?
Et cette lueur blanche?
Elle a disparu quand le chien s'est glissé sous les couvertures.
C'est drôle, elle bougeait comme la queue d'un...
C'est ça, la queue de Prince.
Depuis quand la queue de Prince brille-t-elle dans le noir?
Je vais te montrer. Eteins la lumière.
Hé, Prince.
Prince. Regarde.
C'est bien, Prince. Bon chien.
- Ça alors. - Viens, Prince.
- Viens, Prince. Viens, mon chien. - Viens là.
C'est une histoire sans queue ni tête.
Eteins la lumière à nouveau, Chuck.
- Je le savais. Je le savais. - Tu savais quoi?
C'est de la peinture phosphorescente. C'est ce qui a fait briller sa queue.
N'a-t-on pas vu autre chose ce soir qui faisait la même chose?
- Quelque chose qui brillait dans le noir? - Oui.
Je ne me souviens...
- Pendant la séance de spiritisme. - Exactement, les visages.
C'est vraiment simple comme bonjour.
- Mon Dieu. - Attends un peu, oû vas-tu?
Je vais voir le professeur Fenninger. Attends un peu qu'il apprenne ça.
Ne vaut-il mieux pas attendre demain matin?
Tu as peut-être raison.
Il est plus raisonnable de rester enfermés.
Je préfère ça. Rester enfermés.
- Comment Prince est-il arrivé ici? - Il est passé par...
- Prince. - Viens là.
- Prince. Par oû es-tu venu? - Oû es-tu?
- Prince. Prince. - Prince.
- Il est parti. - C'est quoi, cette affaire?
Non seulement on ignore comment il est arrivé,
mais on ignore aussi comment il est reparti.
Hé, Prince.
- La voilà, ta réponse. - Un passage secret.
Je t'avais dit qu'il y avait un courant d'air.
Tiens, prends cette torche.
Si on peut trouver d'oû vient le phosphore de la queue de Prince,
- on peut découvrir d'autres choses. - Allons-y.
- C'est gai, comme endroit. - Oui.
Soit il a été construit comme ça, soit ils ont des souris énormes, ici.
- Regarde, un interrupteur. - Allume.
Il faut tirer tout ça au clair.
Je pensais que c'était un interrupteur.
Tu pensais aussi que c'était une bonne idée de venir.
Tu permets?
Si tu me vois encore près d'un passage secret, ne discute pas, assomme-moi.
Avec plaisir.
- Tu ferais mieux de masquer le faisceau. - Tu as raison.
- Avançons en silence. - Oui.
Exactement, en silence.
Je suis là. Je suis là.
Qu'est-ce qui t'arrive, Kay?
Tu ne sais pas reconnaître un mannequin?
Tu veux vraiment que je réponde, Chuck?
Manquait plus que je me prenne un coup sur la tête.
Un fan de Benny Goodman.
Hé, oû es-tu?
Je te retourne la question.
- Qu'y a-t-il? - Quelque chose a atterri dans mon œil.
J'aimerais que ce soit l'avion pour Los Angeles.
Hé, doucement, ne me perds pas.
Pourrait-on être plus perdus que maintenant?
- Attends une minute, Kay. - Donne-moi la main.
Tes doigts sont enflés.
Tu as besoin d'aller voir la manucure.
- Pas si vite. - L'acoustique est étrange.
Tu me sembles loin.
C'est le cas.
Chuck!
Kay! Oû es-tu, Kay? Kay...
- Lâche-le! - Kay!
Kay, je m'occupe de lui.
Il faiblit.
Laisse-le. Je vais te mettre une dérouillée.
- Je vais bien. - Tu vas bien, mais Kay, alors?
Kay est sous ce truc que je...
Ne t'excite pas autant. Qu'est-ce qui te prend?
- Et maintenant, oû va-t-on? - Suivons Prince.
Il voit aussi bien que nous et a un meilleur odorat.
Sauf erreur, on est arrivés dans le jardin par le chemin le plus long.
Absolument.
La dernière fois oû je suis resté si longtemps sous terre, je suis ressorti à Brooklyn.
Oû cachent-ils le savon et les serviettes?
Quelqu'un derrière la haie envoie des signaux.
- Saliano? - Je ne sais pas.
Mais on va le découvrir.
Debout.
Ish.
- Désolé, Ish. - C'était quoi? Une averse?
- Pourquoi est-ce que tu rôdes dehors? - Je cherchais Prince.
Il a disparu depuis un moment.
Pourquoi est-ce que tu sors Prince à cette heure?
Kay, tu sais bien qu'il est têtu.
On ferait mieux de rentrer. J'ai l'impression qu'on nous observe.
Jetons d'abord un œil au jardin.
- Que cherche-t-il? - Du phosphore.
Du phosphore.
Hé, êtes-vous...
Etes-vous passés par la porte de devant ou celle du jardin?
On est passés par la fontaine.
- Par la fontaine? - Oui.
- Que fais-tu avec ce cadran solaire? - Il avait deux heures de retard.
Ish, j'aurais aimé te connaître quand tu étais vivant.
Hé, Prince. Prince, viens, mon beau. Viens.
PEINTURE phosphorescente
CONTRÔLE À DISTANCE - TROMPETTES TAMBOURIN - PHARE
BANJO - BOULES DE FEU DÉCLENCHEMENT
PHONOGRAPHE
Dans votre chambre?
J'arrive immédiatement.
- Kay? - Kay?
- Tu es là? - Tu es là?
- Qui es-tu, un perroquet? - Un perroquet?
Laisse tomber. Reste ici.
Je vais voir s'il est avec Sully et Harry.
Un perroquet.
Elle est bonne.
Kay.
Ah, tu es là.
- Que fais-tu? - Je te cherchais.
- Dans un tiroir de commode? - J'ai cherché...
- Oû étais-tu passé? - Peu importe.
Je suis content de vous voir. On est dans le pétrin.
- Tu viens de t'en rendre compte? - Ne fais pas le pitre.
Il se passe une chose horrible dans cette maison.
Quelqu'un essaie d'assassiner Janis Bellacrest.
- Assassiner? - Ils ont essayé ce soir et ont échoué.
Et je suis certain qu'ils essaieront encore.
Bon sang. On ferait mieux d'aller chercher Ginny.
Et laisser Janis seule?
- C'est vrai, on ne peut pas faire ça. - C'est une raison.
Et si on faisait ça, celui qui en veut à Janis saurait qu'on se doute de quelque chose.
J'ai une meilleure idée.
- Vas-y. - Organisons une autre séance de spiritisme.
- Quoi? - Une autre?
Tu veux dire qu'on va rappeler les esprits?
Je crois que Saliano est derrière tout ça, mais il ne doit pas être seul.
Tant qu'on ne saura pas qui est son complice, on ne sera pas en sécurité.
Que préférez-vous, risquer d'être étranglés au lit ou mourir comme des hommes?
Je suis fatigué.
Si je dois mourir, je préfère mourir au lit.
- Vous êtes avec moi? - Absolument.
- Compte sur nous. - Allez.
- Oû va-t-on? - Attendez ici.
Je vais chercher le professeur Fenninger.
Oui, monsieur. J'aime jouer pour les riches.
Professeur Fenninger.
- Vous les avez entendues également? - Quoi donc?
J'ai cru entendre des voix et suis allé voir si MIle Bellacrest allait bien.
C'est nous qui parlions dans ma chambre. Avez-vous une arme?
Je ne sors jamais sans.
- Jamais. - Bien.
Je suis convaincu qu'il y a de dangereux criminels dans cette maison.
Et je pense savoir comment les coincer.
Vraiment? Comment?
Vous devez inciter Saliano à faire une autre séance.
- Une autre... Pourquoi ça? - Je vous expliquerai plus tard.
Et si Saliano refusait?
Le juge Mainwaring peut l'y inciter. Pensez-vous qu'il nous aidera?
Je peux compter sur le juge, mais votre plan fonctionnera-t-il?
Si vous visez bien, vous n'avez rien à craindre.
C'est vrai. D'accord, je vais parler au juge.
Et merci de m'avoir fait confiance.
Je ne ferais rien sans votre approbation.
Il a l'air vraiment méchant, ce prince Saliami.
- Qu'a-t-il dit? - Messieurs, on est prêts.
Si ça fonctionne, quelqu'un va avoir un choc terrible.
Pas moi, j'espère, je ne pourrais pas le supporter.
Voilà ce qu'on va faire...
Une autre séance de spiritisme?
C'est ridicule.
Bien au contraire, la suggestion de notre ami M. Kyser nous convient.
Etes-vous fou?
Pas le temps de s'attarder sur le cas Saliano.
On doit se débarrasser de la fille.
Vous oubliez qu'il est plus simple d'organiser un accident en bas
que dans la chambre de Janis.
Oui, mais si je proposais une autre séance, ça éveillerait les soupçons.
Ce n'est pas vous qui la proposerez.
C'est Margo Bellacrest qui l'exigera.
Je vois.
Encore une chose.
Ne quittez pas M. Kyser des yeux.
S'il essaie de sortir du salon...
Et l'accident, alors?
Si elle passait les sphères électriques des ténèbres,
les conséquences seraient tragiques.
Mais accidentelles, évidemment.
Réveille-toi, Margo.
Réveille-toi.
C'est Elmer.
Réveille-toi, Margo.
Je t'écoute, Elmer.
Parle-moi.
Tu dois m'aider.
Saliano
doit me ramener à la vie ce soir.
Je dois parler
à Janis, ce soir.
Dis-le à Saliano.
Oui, Elmer, je vais lui dire.
Je vais. J'y vais tout de suite.
Moi non plus.
Joan ne descend pas?
Dolores et elle ont dit qu'elles ne descendraient pour rien au monde.
Elles sont sottes. Dans une telle maison, je ne veux pas être seule
à moins d'avoir plein de gens autour de moi.
Ne t'inquiète pas. Je sais que ça marchera.
Ah, messieurs, tout est en place.
Ginny et Janis sont en sécurité dans leur chambre
et j'ai envoyé deux gars pour les protéger.
- Sage précaution. - Je suis de cet avis.
Bien, allons-y.
Janis y passera, cette fois. J'y veillerai en personne.
- Oh, prince Saliano. - Oui, M. Kyser?
MIle Bellacrest a dit de commencer.
- Elle aura un peu de retard. - Je vois.
Au fait, vous voulez de la musique, n'est-ce pas?
Si ce n'est pas trop vous demander.
Cette fois, je m'en charge personnellement.
- Ginny, sors de là. - Par ici. Allons en bas.
En bas. Ouvrez la porte. Ginny, allez. Vite, mets tes chaussures.
En bas. Vite.
- Ginny. - Vite.
- Que faites-vous ici? - Ça ne peut pas être pire qu'en haut.
Je vous ai dit de rester dans la chambre.
Quelqu'un a tenté d'inscrire ses initiales sur Janis.
Janis?
- On attend, ma chérie. - Chuck, que dois-je faire?
On doit le faire.
Vous allez vous occuper d'elle, hein, professeur?
- Cette fois, comptez sur moi. - Bien.
- Je serai à tes côtés. - J'y vais aussi.
Sully, toi et Ish, suivez-les. Ils pourraient avoir besoin de vous.
Un esprit qui nous est cher veut nous contacter.
Donnons-nous tous la main.
TAMBOURIN
Je suis Elmer.
Je dois revenir.
Aidez-moi, Saliano.
Je dois lui parler.
Pourquoi ne réponds-tu pas?
Janis.
Crois en Saliano.
Est-ce que
tu m'entends?
Est-ce que
tu m'entends?
Je suis ton père.
Ne me reconnais-tu pas?
Janis.
Crois...
Ce n'est pas Elmer, c'est Kay Kyser. Vous m'entendez?
Kay Kyser.
Il y a un assassin dans ce salon.
Levez-vous et regardez autour de vous.
Reculez.
Reculez ou je tire.
Oh, fais bien attention.
Mainwaring.
Que tout le monde recule.
Restez oû vous êtes.
Spencer. Spencer.
Je vous préviens, Margo, vous ne faites pas exception.
Je tuerai le premier qui bronchera.
- C'est verrouillé, Chuck. - Ouvrez.
Attention, il a peut-être une arme.
Il a disparu.
J'ai eu Saliano, mais attention à l'autre.
Qui qu'il soit, c'est un assassin.
Très bien, M. Kyser, vous pouvez raccrocher.
Avant de vous tuer, je vous demande le document que vous m'avez volé.
Vous voulez dire celui-ci?
Ouvrez.
- Impossible. Il y a des barreaux. - Essayons celles à l'arrière.
ARRÊT - MOITlÉ - COMPLET
Bon sang!
- Ouvre! - Fais-nous sortir!
Essayons celui-là.
Le voilà! Attrapez-le!
- Tout le monde dessus! - Frappez-le.
Laissez-le-moi. Laissez-moi faire.
- Laissez-le-moi. Vite. - Je le tiens.
- Attendez un peu, c'est Kay. - Quoi?
Ils ne savaient pas que c'était toi,
ils pensaient que c'était cet Hindou au turban...
- M. Kyser. - Oui, professeur?
- Oû est Saliano? - Il est inconscient, dans la pièce secrète.
- Comment y accédez-vous? - Par le canapé.
- Attendez, c'est verrouillé. - On va le forcer.
Restez ici, je vais les coincer avant qu'ils se réveillent.
Souvenez-vous qu'on compte sur vous.
Le prince Saliano. Qu'est-ce que j'ai pu être sotte.
Et le juge Mainwaring.
Mais pourquoi voudraient-ils te tuer?
Je peux vous le dire. Lisez ceci.
- Qu'est-ce donc, Kay? - Un codicille du testament de votre père
qui stipule que votre tante Margo doit tout vous donner
- à votre 21 e anniversaire. - Je ne comprends pas.
Le juge a arnaqué ta tante par le biais de Saliano.
Si l'argent passe à ton nom, ils n'auront plus rien.
Les escrocs, les voleurs.
- Cette fenêtre. - La fenêtre.
- Voulez-vous bien me laisser entrer? - Qui êtes-vous?
Je suis le professeur Karl Fenninger.
- Fenninger? - Fenninger?
Vous ne pouvez pas être le professeur Fenninger.
Le professeur Fenninger est dans la pièce secrète avec...
Reculez!
Levez tous les mains en l'air.
Vous êtes très astucieux, M. Kyser.
Voyons combien de choses astucieuses vous pourrez trouver
le temps que ces explosifs vous réduisent tous en miettes.
Vous ne pouvez pas les tuer comme ça. Ce serait un massacre.
Vous ne vous en tirerez pas comme ça.
Identifier vos corps sera difficile.
La police pensera sûrement que nos corps en font partie. Allumez ça.
Au revoir, M. Kyser.
Je regrette de ne pas avoir eu le temps de faire plus ample connaissance.
Ne faites pas ça! Ne faites pas ça!
Lâche ça.
Lâche ça!
- Lâche ça! - Attention.
Lâche ça! Lâche ça!
Attention.
Lâche ça! Lâche ça!
Prince, lâche ça! Lâche ça! Eloigne-toi! Prince!
- Que se passe-t-il? - Il l'a ramassée.
Prince.
- Il les rattrape. - Lâche ça.
- Lâche ça.
Il les a coursés jusque dans les buissons.
Pauvre petit Prince, pauvre toutou.
C'était un si gentil chien. J'aurais dû être plus gentil avec lui.
Prince était un héros, Ish. On érigera un monument en son nom.
Absolument.
Qu'est-ce que c'est?
- C'est Prince! - Prince!
C'est vrai. C'est Prince.
Oh, Prince, viens voir papa.
- Viens, mon beau. - Viens, Prince.
Eh bien, voilà.
Si quelqu'un sait construire un pont, on pourra rentrer chez nous.
M. Kyser, comment puis-je vous remercier?
Et moi donc, madame?
Me remercier? Pourquoi?
Ce gadget qui parle comme le vent.
Ça m'a donné une superbe idée pour un morceau.
On va laisser nos instruments parler d'eux-mêmes.
Ce soir, un nouveau miracle de l'électricité, le Sonovox.
Harry Babbitt, à l'aide d'appareils Sonovox,
va donner de la diction aux tonalités des instruments tout en jouant.
Harry va prononcer les mots, mais les instruments les chanteront.
Allez-y, les saxos.
Je te reconnaîtrais partout Je reconnaîtrais ce sourire
Je te reconnaîtrais partout Si tu entrais dans la pièce
J'aurais des frissons en te regardant Dans les yeux
En voyant les étoiles Scintiller dans tes yeux
Car c'est toi qui m'as fait ça Dis-moi
Que vas-tu faire pour changer ça?
Car c'est toi qui m'as fait ça Je suis fou de toi
HÉROS
Ginny va vous interpréter Une chose qu'elle aimerait vous chanter
- J'aimerais chanter "One Track Mind". - Nous t'écoutons.
J'ai une obsession
Un seul point de vue
Toute la journée Je suis occupée à penser à toi
C'est charmant, Ginny
Mon cœur est obsédé
Je ne suis plus maître de mon cœur
Du matin au soir
- Il bat pour toi seulement - Pour toi seulement
J'ai des bras on ne peut plus persistants
Que je tends vers toi
J'ai des lèvres Qui raffolent de ton affection
- Mais être obsédée - Obsédé
- A ses avantages aussi - Obsédé
Ça me rappelle sans cesse De te dire que je t'aime
Et je dois faire
Ce que mon obsession me dit de faire
Attendez. Je savais que je voulais vous dire quelque chose.
Mesdames et messieurs, cher public,
nous nous sommes bien amusés à faire ce film et espérons qu'il vous a plu.
Mais il y a une chose que je tiens à préciser.
Vous vous souvenez de Boris Karloff, Peter Lorre et Bela Lugosi?
Ce ne sont pas de vrais assassins.
En fait, ce sont des gens bien et de bons amis.
Ce genre de choses ne se produit pas pour de vrai.
C'est juste pour s'amuser.
Nous serons à l'antenne mercredi prochain, comme d'habitude.
D'ici là, nous penserons à vous.
A la prochaine, tout le monde.
[FRENCH]